Azərbaycanda insanların təbii fəlakətlərə real hazırlıq səviyyəsinin nə dərəcədə olduğunu təxmin etmək çətindir, lakin son 30 ilin təcrübəsindən görünən odur ki, eynilə Türkiyədə olduğu kimi bizdə də idarəsini itirmiş tikinti partlayışı nəticəsində növbəti dəfə baş verəcək zəlzələnin nəticələrinin çox ağır olacağını təxmin etmək mümkündür. Zəlzələ ilə bağlı məktəblərdə və iş yerlərində mütəmadi olaraq keçirilməli olan […]
XXI Əsr üçün Statistik Düşüncə – Fəsil 2: Data ilə İşləmək
Data ilə işləməzdən əvvəl onun xüsusiyyətlərini bilmək çox əhəmiyyətlidir, çünki onun xüsusiyyətləri onunla necə düzgün şəkildə davranmalı olduğunuzu təyin edir.
XXI Əsr üçün Statistik Düşüncə – Fəsil 1: Giriş
Robotla insan əməkdaşlığı statistika dərsliyi tərcüməsində təcrübədən keçirilmişdir: təcrübənin nəticələri və statistikaya giriş.
Bütün Dərslik Tərcüməçiləri, Təşkilatlanın! – Tərcümə Hərəkatı (3)
Habitat Tərcümə Həkatı çərçivəsində elmi dərsliklərin tərcüməsində iştirak etmək istəyənlərə bizim verə biləcəyimiz dəstək
Dərslikləri Necə Tərcümə Etməli? — Partizan Tərcüməsi — Tərcümə Hərəkatı (3)
Söz verdiyimiz kimi, bu yazıda elmi dərsliklərin tərcümə edilməsinin mümkün yollarını müzakirə edəcəyik. Keçən yazıda oxucularımızdan gələn böyük dəstəklə yaratmış olduğumuz uzun kitab siyahısı tərcümə olunmalı kitabların çoxluğunu göstərməklə yanaşı, bu kitabları tərcümə etmək potensialına sahib insanların varlığına işarə edir. Bir sözlə, məqsədlər, insanlar və kitablar var, amma tərcümə yoxdur, olması üçün nə etməli? İlk […]
Tərcümə Olunmalı Dərsliklər – Tərcümə Hərəkatı (2)
Yoldaş oxucu, bir öncəki yazıda xarici elmi ədəbiyyatı Azərbaycan dilinə niyə tərcümə etməli olduğumuzu müzakirə etdik. Azərbaycan dilində elmi resursların yaranması təhsilin inkişafının ən başlıca ehtiyaclarından biridir və bu resursların yoxluğu birbaşa olaraq cəmiyyətə və sənayeyə təsir edir. Bunları bildik, bunları hamı bilir, bunlar bilinən şeylərdir, bunlar bir nöqtədə hamının ağlına gəlmiş şeylərdir. Mövzu əslində […]
Giriş – Tərcümə Hərəkatı (1)
Ölkələrin və institutların elmi araşdırma məhsuldarlığını əks etdirən baza olan Nature Index-ə görə Azərbaycan elmi araşdırma məhsuldarlığına görə Qafqazda sonuncu, Qərbi Asiya regionunda isə ancaq İraq və Suriya kimi ölkələrdən öndədir. Nature Index göstəriciləri yalnız 68 öncül elmi jurnallarda dərc olunan məqalələrə əsaslansa da, hər hansı bir mütərəqqi göstəricidə Tanzaniya və Uqanda kimi ölkələrdən geri […]